Chi si crede di essere, a chiamarmi vendicatore pubblico e sadico?
Otkuda mu to da me nasove javnim osvetnikom, sadistom?
Ma chi diavolo si crede di essere?
Šta je on umislio da je?
Si crede che morte e onore siano la stessa cosa, ma oggi ho imparato che a volte non è così.
Смрт и част би требало да су једно, али, данас сам научио да понекад нису.
Lei si crede un caso eccezionale, vero, signor Bannister?
Мислиш да си стварно посебан, зар не?
Ma chi si crede di essere?
Ne znam što ona misli tko je.
Ma chi cazzo si crede di essere quel maledetto stronzo di direttore?
Šta misli taj naèelnik, ko je on!
II vecchio re Priamo si crede intoccabile dietro le sue alte mura.
Стари краљ Пријам мисли да је недодирљив иза тих високих зидина.
Chi cavolo si crede di essere?
Šta ona misli ko je ona?
All'inizio, si crede sia una ricerca per le armi biologiche e viene aiutato, senza badare a spese.
Mislilo da je istraživanje biološkog oružija, koje se nastavlja bez obzira na cenu.
Sono cose che non ci si crede.
Sranje preraste u divljaštvo i ludilo.
"L'inquieta rockstar, Johnny Quid, è sparito, presumibilmente morto ieri... cadendo dal bordo di uno yacht che si crede appartenere ad un prominente magnate della moda."
Problematièna rok zvijezda, Johnny Quid, nestao je juèer. Pretpostavlja se da je poginuo kada je pao sa jahte, za koju se misli da pripada poznatom magnatu visoke mode.
Mumbles si crede furbo, dategli tre.
Mumbles misli da je pametan, njemu 3 godine.
Chi cazzo si crede di essere?
Šta, do ðavola, ona misli da je?
Chi diavolo si crede di essere?
Ko, do ðavola, umišljaš da si ti?
Chi diavolo si crede di essere lui per permettersi di non volerti?
Koga briga? Ko je uopšte on da ne želi tebe?
Voglio dire, chi diavolo si crede di essere?
Mislim, kog vraga on misli da je?
Chi cazzo si crede di essere è?
sta on zamislja, koji je on vrag?
In Corea, per esempio, si crede che l'anima di una persona possa essere intrappolata in uno specchio quando lascia il corpo.
U Koreji, na primer... veruje se, da duše osoba mogu da budu zarobljene unutar ogledala... pošto napuste telo.
Si crede un dio, e farà saltare in aria mezzo mondo per provarlo, a partire dagli USA.
Sebe smatra bogom i razorit æe pola svijeta da to dokaže, poèevši od SAD-a.
Rispetto a quanto si crede, ci sono querce velenose, quindi occhio alle palle e all'uccello, che e' una rogna.
Насупрот увреженом мишљењу, постоји отровни храст, па пазите на курац и јаја, јер ће то да јебе кеву.
Perché quando si crede... tutto è possibile.
Јер када верујеш, све је могуће.
Perché quando si crede davvero... ogni cosa è possibile!
Јер када верујемо, све је могуће!
Ci sono molte cose a bordo che si crede siano estinte.
Има много ствари у возу за које се прича да су нестале.
Ovviamente, chi si crede più astuto di tutti finisce in gattabuia.
Naravno, svako ko misli da je najpametniji je na putu svoje propasti.
Avete aggirato la legge creando una macchina che si crede umana.
Заобишли сте закон стварајући машину која мисли да је човек.
Un po' di figa e gia' si crede un uomo, eh?
Dobio si malo pièke, sad si muškarac, zar ne?
Il razzo che stanno testando si crede abbastanza grande da raggiungere la costa ovest degli Stati Uniti.
Veruje se da, raketa koju testiraju, dovoljno je velika da stigne do Zapadne obale Sjedinjenih Država.
Si crede ci sia un giorno all'anno, in cui la strega puo' portare qualcuno dall'altra parte.
Veruje se da postoji dan u godini, kad Kron može da odvede nekoga na drugu stranu.
Io l'ho visto, Mr. Wayne, si crede al di sopra della legge.
Vejn. On misli da je iznad zakona.
Il Daily Planet che critica chi si crede al di sopra della legge è un po' ipocrita, le pare?
Dejli planit kritikuje one koji misle da su iznad zakona. Malo hipokritièki, zar ne?
Si crede che accolgano le anime dei defunti, portandole nel luogo in cui devono andare.
Верује се да држе душе мртвих, носе их тамо куда треба да оду.
Questa operazione, si crede sia originaria dell'Estonia, si sposta da un paese all'altro non appena il sito cerca di sbarazzarsene.
Ovo dešavanje, za koje verujemo da potiče iz Estonije, kreće se unaokolo iz zemlje u zemlju onog trenutka kada vebsajt pokuša da ga isključi.
Ora mi trovavo fuori dal nido sicuro, abbastanza per sapere che sì, il mondo sta andando a rotoli, ma non nel modo in cui si crede.
Sad kad sam dovoljno dugo van mog ličnog udobnog kutka, znam da svet ide nagore, ali ne onako kako se pribojavamo.
E perché una buona intimità non garantisce del buon sesso, al contrario di quanto si crede?
I zašto dobra intima ne garantuje dobar seks, kako se često pogrešno veruje?
Ci ha aiutato a enfatizzare ciò che più temevamo, e cerchiamo casualità dove non ce n'è, e a quel punto abbiamo l'illusione del controllo: ognuno di noi si crede il migliore autista, una spanna sopra gli altri.
Pomogla nam je da uveličamo ono čega se plašimo i da tražimo posledičnost tamo gde je nema, te smo tako dobili iluzorno samopouzdanje gde verujemo da smo najbolji vozači, iznad proseka.
Fui classificata come una donna che non gioca secondo le regole, che si aspetta troppo, che si crede chissà chi e osa pensare di essere uguale (Tossisce) - o superiore - a un uomo.
Bila sam označena kao žena koja ne igra prema pravilima, koja očekuje previše, koja ima izuzetno visoko mišljenje o sebi, koja se usuđuje da veruje da je jednaka - (kašalj) - superiorna nad muškarcima.
Se si crede alla storia delle sostanze che creano dipendenza questo non ha assolutamente senso ma il prof. Alexander pensò che poteva esserci una storia diversa sulla dipendenza.
Ako verujete u priču o hemijskim navlakama, to nema uopšte smisla, ali profesor Aleksander je pomislio da možda postoji drugačija priča o zavisnosti.
L’errore di Tipo 1, o falso positivo, si ha quando si crede che uno schema sia reale quando non lo è.
Greška prvog tipa ili lažni pozitiv je verovanje da je šema stvarna, kada zapravo nije.
L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.
Greška drugog tipa je verovanje da obrazac nije stvaran, kada to jeste.
Il pigro si crede saggio più di sette persone che rispondono con senno
Lenivac misli da je mudriji od sedmorice koji odgovaraju razumno.
Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene
Bogat čovek misli da je mudar, ali razuman siromah ispituje ga.
C'è gente che si crede pura, ma non si è lavata della sua lordura
Ima rod koji misli da je čist, a od svog kala nije opran.
In quel giorno partiranno da me messaggeri su navi a spargere il terrore in Etiopia che si crede sicura, e in essa vi sarà spavento nel giorno dell'Egitto, poiché ecco gia viene
U onaj će dan izaći poslanici od mene na ladjama da uplaše etiopsku bezbrižnu, i biće medju njima strah velik kao dana misirskog; jer evo, ide.
Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia e con la bocca si fa la professione di fede per avere la salvezza
Jer se srcem veruje za pravdu, a ustima se priznaje za spasenje.
All'angelo della Chiesa di Sardi scrivi: Così parla Colui che possiede i sette spiriti di Dio e le sette stelle: Conosco le tue opere; ti si crede vivo e invece sei morto
I andjelu sardske crkve napiši: Tako govori Onaj što ima sedam Duhova Božijih, i sedam zvezda: znam tvoja dela, da imaš ime da si živ, a mrtav si.
0.89819097518921s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Otkuda mu to da me nasove javnim osvetnikom, sadistom? 